1
00:00:00,000 --> 00:00:11,520
(Ako ste uživali u današnjem videu, svakako se pretplatite i uključite obavijesti

2
00:00:11,520 --> 00:00:15,000
molim te)

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,960
Čim sam došao u Seul i započeo svoj fakultetski život,

4
00:00:19,960 --> 00:00:23,080
Prijevara s nekretninama dovela me u očajan položaj

5
00:00:23,080 --> 00:00:26,000
Vjerojatno ću u međuvremenu ostati kod prijatelja.

6
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Ha... kad postaneš student, oslobodiš se svojih potisnutih želja.

7
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Moj uzbudljivi i iznenađujući plan propao je u trenu.

8
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Bilo je tako očajno da će sada početi mračna povijest.

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,680
Ipak, ja sam kriva pa nemam izbora nego slijediti majčinu odluku.

10
00:00:41,680 --> 00:00:42,000
Bilo je

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Seongsu!

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Oh zašto?

13
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Dođi brzo!

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
u redu!

15
00:00:48,000 --> 00:00:54,000
(današnji dan)

16
00:00:54,000 --> 00:01:03,000
Oh, Jayoung! Ja sam Heeseon!

17
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Oh, čekaj!

18
00:01:05,000 --> 00:01:14,000
Oh, jesi li ovdje?

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
uh!

20
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
sine moj

21
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Uh, halo?

22
00:01:20,000 --> 00:01:34,000
Možda nije mračna priča.

23
00:01:34,000 --> 00:01:40,000
trebao bih te pozdraviti

24
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Jeste li vi Seongsu?

25
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Uđi, uđi

26
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Wow, kuća je stvarno lijepa

27
00:01:47,000 --> 00:02:10,000
Hajde, popij ovo.

28
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Jayoung, nisi nimalo ostario.

29
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Hej, nisam star, i ja sam star.

30
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
Molimo vas da se brinete za našeg Seongsua.

31
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
Usput, Jayoung, žao mi te je.

32
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Jer sam pokušavao zaraditi za život

33
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Sve sam ostavio ovom tipu.

34
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Moje dijete je tako opsjednuto prirodom

35
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Izgleda da je skovao plan i počinio prijevaru s nekretninama...

36
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Stvarno praviš budalu od svog sina.

37
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Oprosti, u redu?

38
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Izvest ću ga brzo.

39
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Oh, zbog čega mi je žao?

40
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
što je između nas

41
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
Ovo nije ništa u usporedbi s onim što si učinio mojoj mami.

42
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Hajde, pojedimo ovo.

43
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Jedi, jedi brzo

44
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
mama!

45
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Ah, što si tako uzrujan?

46
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Ako samo odlučite to učiniti, to je to.

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Bože moj

48
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Udari me ispred, mama

49
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Pažljivo slušajte što gospođa govori.

50
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Osvijestite se

51
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Ali mama, je li ta gospođa tvoja prijateljica?

52
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Bili smo kao prijatelji kad smo bili mladi

53
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
Sjećate li se Oh Gwansa iz naše crkve? kći kuće

54
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Oh, stvarno?

55
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Ali izgledalo je jako krivo...

56
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
Mama, žao mi je

57
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Reci nešto što prije nisi rekao, u redu je

58
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Mora da je neugodno, ali žao mi je mama.

59
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Moja mama će brzo skupiti novac i doći na debi.

60
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Čekati?

61
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
u redu

62
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Mama ide

63
00:03:49,000 --> 00:03:56,000
mama!

64
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
Možete li lako pronaći stanicu Seoul?

65
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
da

66
00:04:02,000 --> 00:04:12,000
slijedi me

67
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
da

68
00:04:14,000 --> 00:04:21,000
mirisne oči

69
00:04:21,000 --> 00:04:26,000
Bože, jesi li dobro?

70
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Oh, da, kako god.

71
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Vau

72
00:04:30,000 --> 00:04:45,000
Wow, lijepo je igrati

73
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Ovo je soba koju je koristila moja kći.

74
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
Sada sam sve izvadio tako da možete udobno koristiti.

75
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
A tip u mojoj kući ima prilično osjetljivu osobnost.

76
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Obično nisam u blizini, ali kad jesi, molim te budi oprezan.

77
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
da, razumijem

78
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
U redu, dajmo sve od sebe u budućnosti.

79
00:05:04,000 --> 00:05:10,000
Usput, kupaonica na drugom katu je pokvarena, pa moram dijeliti kupaonicu na drugom katu.

80
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
da

81
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Odmah ću to srediti

82
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
da

83
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Da, počivaj u miru.

84
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
ha...

85
00:05:18,000 --> 00:05:26,000
Ah, ovo...

86
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Kineska hrana, što radiš?

87
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Bože, to je sjajno

88
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Hej, zar nisi došao od mame?

89
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
uh

90
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
ha?

91
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
uh

92
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Hej, je li to kraj?

93
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Odveli su me u kuću mamine prijateljice.

94
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Kuća mamine prijateljice?

95
00:05:40,000 --> 00:05:47,000
Želim živjeti tamo dok ne umrem, čovječe, stvarno ću poludjeti.

96
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Hej, ali osjećaš li se dobro?

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
uh

98
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
Hej, nije li prijatelj tvoje mame poput Ogonse?

99
00:05:56,000 --> 00:06:03,000
Ha... Namjeravao sam igrati kao lud kad je došao brod.

100
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Oh, koja je kuća mamine prijateljice?

101
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Bože, tako je

102
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Čini se da se Ogonsa puno molio.

103
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
aleluja

104
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Ah, ovaj gad

105
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Hej, u svakom slučaju, nisi me zaboravio, zar ne?

106
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
što?

107
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Oh, stvarno

108
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
Hej, tko mi je rekao da shvatim što je to, šupčino?

109
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Ah, kopile jedno

110
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
O ne, nije gotovo dok nije gotovo

111
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
ja idem

112
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Ah, oh, oh, oh

113
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
Jeste li se bojali? 새끼 같이 가, 인마

114
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
같이 가자고, 이 새끼야

115
00:06:42,000 --> 00:06:47,000
(음악)

116
00:07:27,000 --> 00:07:38,000
(음악)

117
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
엉덩이, 예술이다

118
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
uh? Jeste li ga očistili?

119
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Ah, da, bio sam tamo.

120
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Kraj vaše djece?

121
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
jeo sam

122
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
U redu, uđi i opusti se.

123
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
da

124
00:07:57,000 --> 00:08:04,000
(glazba)

125
00:08:04,000 --> 00:08:09,000
(glazba)

126
00:10:49,000 --> 00:11:00,000
(glazba)

127
00:11:00,000 --> 00:11:05,000
(glazba)

128
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
Ići u školu?

129
00:18:20,000 --> 00:18:25,000
Da, doći ću.

130
00:18:25,000 --> 00:18:37,000
(glazba)

131
00:18:37,000 --> 00:18:42,000
(glazba)

132
00:19:02,000 --> 00:19:07,000
Oh, kopile jedno.

133
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
(glazba)

134
00:19:22,000 --> 00:19:27,000
Oh, dušo

135
00:19:27,000 --> 00:19:32,000
Oh, prevario sam se.

136
00:19:32,000 --> 00:19:37,000
Uh, tvoja omiljena bijela.

137
00:19:37,000 --> 00:19:42,000
(glazba)

138
00:20:02,000 --> 00:20:07,000
Bijela kupka.

139
00:20:17,000 --> 00:20:22,000
Ah, vrijeme je lijepo.

140
00:20:22,000 --> 00:20:27,000
Da, Seongsu Kim to može.

141
00:20:27,000 --> 00:20:32,000
Idite u školu i marljivo učite.

142
00:20:32,000 --> 00:20:37,000
pravo?

143
00:20:37,000 --> 00:20:42,000
kamo ideš

144
00:20:42,000 --> 00:20:47,000
Želim ići negdje.

145
00:20:47,000 --> 00:20:52,000
u redu.

146
00:20:52,000 --> 00:20:57,000
(glazba)

147
00:21:02,000 --> 00:21:07,000
Još samo malo, još samo malo.

148
00:21:07,000 --> 00:21:12,000
Neki, neki, neki.

149
00:21:12,000 --> 00:21:17,000
(glazba)

150
00:21:17,000 --> 00:21:22,000
bijela kupka.

151
00:21:22,000 --> 00:21:27,000
(glazba)

152
00:21:27,000 --> 00:21:32,000
Sretan put i vama.

153
00:21:32,000 --> 00:21:37,000
Ah, da.

154
00:21:37,000 --> 00:21:42,000
Bio sam perverzni gad.

155
00:21:42,000 --> 00:21:47,000
(glazba)

156
00:21:57,000 --> 00:22:02,000
dobrodošli kamo ideš

157
00:22:02,000 --> 00:22:07,000
Čovječe, taj auto. Molim vas, slijedite taj auto.

158
00:22:07,000 --> 00:22:12,000
Čovječe, to se događa samo u filmovima.

159
00:22:12,000 --> 00:22:17,000
Čovječe, mislim da moja mama ima aferu. Ujače, molim te.

160
00:22:17,000 --> 00:22:22,000
Još uvijek ne mogu.

161
00:22:22,000 --> 00:22:27,000
Ujače, dat ću ti duplo. Dvostruko više.

162
00:22:27,000 --> 00:22:32,000
U redu, čini se da je moja studentska situacija baš prava.

163
00:22:32,000 --> 00:22:37,000
(glazba)

164
00:22:37,000 --> 00:22:42,000
Hej, taj auto.

165
00:22:42,000 --> 00:22:47,000
(glazba)

166
00:22:47,000 --> 00:22:52,000
Bok tamo.

167
00:22:52,000 --> 00:22:57,000
(glazba)

168
00:23:32,000 --> 00:23:37,000
ha?

169
00:23:37,000 --> 00:23:42,000
Hoćeš li ga pokloniti?

170
00:23:42,000 --> 00:23:47,000
(glazba)

171
00:24:22,000 --> 00:24:27,000
Sigurno ovdje?

172
00:24:27,000 --> 00:24:32,000
(glazba)

173
00:26:37,000 --> 00:26:42,000
Taksi je došao, idemo taksirati

174
00:26:42,000 --> 00:26:47,000
(glazba)

175
00:26:57,000 --> 00:27:02,000
Hej Gu Ha-Jang, što si radio danas?

176
00:27:02,000 --> 00:27:07,000
Ne, Jiyul, pojedi sve i pričaj.

177
00:27:07,000 --> 00:27:12,000
(glazba)

178
00:27:12,000 --> 00:27:17,000
Ne, što radiš, zašto si bijel?

179
00:27:17,000 --> 00:27:22,000
br

180
00:27:22,000 --> 00:27:27,000
Ovaj tip je čudan. Što on radi na aerodromu?

181
00:27:27,000 --> 00:27:32,000
Što je čudno?

182
00:27:32,000 --> 00:27:37,000
Nezgodno je, stvarno čudno, smrdi

183
00:27:37,000 --> 00:27:42,000
osjećam miris

184
00:27:42,000 --> 00:27:47,000
(glazba)

185
00:27:47,000 --> 00:27:52,000
Oh, ovdje sam. Da.

186
00:27:52,000 --> 00:27:57,000
Dobro, uđi. Laku noć.

187
00:27:57,000 --> 00:28:02,000
(glazba)

188
00:29:07,000 --> 00:29:12,000
oprosti

189
00:29:12,000 --> 00:29:17,000
Hej, ali

190
00:29:17,000 --> 00:29:22,000
Jeste li vidjeli moje donje rublje?

191
00:29:22,000 --> 00:29:27,000
(glazba)

192
00:29:57,000 --> 00:30:02,000
Oh, ovdje je

193
00:30:02,000 --> 00:30:07,000
(glazba)

194
00:30:12,000 --> 00:30:17,000
Oh, u redu je. Samo se presvuci.

195
00:30:17,000 --> 00:30:22,000
Oprosti, hej Seongsu. Da.

196
00:30:22,000 --> 00:30:27,000
Rekao sam da imam puno toga za kupiti u supermarketu, ali ne želim ići s tobom, u redu?

197
00:30:27,000 --> 00:30:27,000
pretpostavljam

198
00:30:27,000 --> 00:30:32,000
Ali što je s tobom? Ah, to je kao golf.

199
00:30:32,000 --> 00:30:37,000
Moram se presvući i vratiti. Ah, da.

200
00:30:37,000 --> 00:30:42,000
(glazba)

201
00:32:12,000 --> 00:32:17,000
Vau, nikad prije nisam radio tako nešto.

202
00:32:17,000 --> 00:32:22,000
(glazba)

203
00:32:27,000 --> 00:32:32,000
Oh, bole me noge

204
00:32:32,000 --> 00:32:37,000
Mogu li podići noge?

205
00:32:37,000 --> 00:32:42,000
da

206
00:32:42,000 --> 00:32:47,000
(glazba)

207
00:32:57,000 --> 00:33:02,000
Ne, ne, onda ću još malo ostati ovako.

208
00:33:02,000 --> 00:33:07,000
da

209
00:33:07,000 --> 00:33:12,000
Ima li Seongsu djevojku?

210
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
ne ne još

211
00:33:17,000 --> 00:33:22,000
On je tako ljubazan i kul, ali svi nemaju oči.

212
00:33:22,000 --> 00:33:27,000
Idemo sad

213
00:33:27,000 --> 00:33:32,000
(glazba)

214
00:33:42,000 --> 00:33:47,000
ha? Rano si došao

215
00:33:47,000 --> 00:33:52,000
Možete li me barem nazvati?

216
00:33:52,000 --> 00:33:57,000
Brzo ću pripremiti obrok.

217
00:33:57,000 --> 00:34:02,000
Seongsu, možeš li molim te premjestiti moju prtljagu u kuhinju?

218
00:34:02,000 --> 00:34:07,000
da

219
00:34:07,000 --> 00:34:12,000
Zapravo sam uložio najviše novca ovaj mjesec.

220
00:34:12,000 --> 00:34:17,000
da

221
00:34:17,000 --> 00:34:22,000
I reci svojoj svekrvi da te ne zove ni u jednom trenutku.

222
00:34:22,000 --> 00:34:27,000
Više puta sam se osramotio u gomili ljudi.

223
00:34:27,000 --> 00:34:32,000
Neugodno?

224
00:34:32,000 --> 00:34:37,000
Da, zašto ti je glas tako glasan?

225
00:34:37,000 --> 00:34:42,000
Dušo, siguran sam da je tvoja mama to učinila jer je bila jako zahvalna.

226
00:34:42,000 --> 00:34:47,000
Ipak, ako imate veliko srce, molim vas za razumijevanje.

227
00:34:47,000 --> 00:34:52,000
imati veliko srce

228
00:34:52,000 --> 00:34:57,000
Reći ću mami

229
00:34:57,000 --> 00:35:02,000
Dušo, hvala ti puno.

230
00:35:02,000 --> 00:35:07,000
Prvo ću se probuditi jer me boli trbuh.

231
00:35:07,000 --> 00:35:12,000
boli li Da ti donesem ormarić za lijekove?

232
00:35:12,000 --> 00:35:17,000
Ne, mislim da ću biti dobro ako malo prilegnem.

233
00:35:17,000 --> 00:35:22,000
Uživajte u obroku

234
00:35:22,000 --> 00:35:27,000
(glazba)

235
00:35:27,000 --> 00:35:32,000
Kažu da ćeš izgubiti ako dođeš tamo

236
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
da

237
00:35:35,000 --> 00:35:40,000
Izgubio si

238
00:35:40,000 --> 00:35:45,000
u redu

239
00:35:45,000 --> 00:35:50,000
Da, rekao sam da ne mogu.

240
00:35:50,000 --> 00:35:55,000
Idi

241
00:35:55,000 --> 00:36:19,000
Jedete li sami?

242
00:36:19,000 --> 00:36:24,000
Što je s tobom?

243
00:36:24,000 --> 00:36:29,000
Soju, hoćemo li popiti piće zajedno?

244
00:36:29,000 --> 00:36:34,000
u redu je

245
00:36:34,000 --> 00:36:39,000
Sad pij

246
00:36:39,000 --> 00:36:44,000
u redu je

247
00:36:44,000 --> 00:36:49,000
Znaš što ja pijem, zar ne?

248
00:36:49,000 --> 00:36:54,000
Soju

249
00:36:54,000 --> 00:36:59,000
Moraš ući sada.

250
00:36:59,000 --> 00:37:04,000
Soju, hoćemo li popiti piće?

251
00:37:04,000 --> 00:37:09,000
Soju

252
00:37:09,000 --> 00:37:14,000
Svi ste odrasli

253
00:37:14,000 --> 00:37:19,000
imamo ožiljke

254
00:37:19,000 --> 00:37:24,000
hvala vam

255
00:37:24,000 --> 00:37:29,000
Soju

256
00:37:29,000 --> 00:37:34,000
(glazba)

257
00:38:19,000 --> 00:38:24,000
Da, dobar posao Kim

258
00:38:24,000 --> 00:38:29,000
(glazba)

259
00:40:49,000 --> 00:41:04,000
(glazba)

260
00:41:04,000 --> 00:41:09,000
(glazba)

261
00:53:19,000 --> 00:53:24,000
Hej... kako bi bilo...

262
00:53:24,000 --> 00:53:29,000
Ne...

263
00:53:29,000 --> 00:53:34,000
(glazba)

264
00:55:44,000 --> 00:55:49,000
(zvuk iznenađenja)

265
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
Što ako uđete iznenada?

266
00:56:12,000 --> 00:56:15,000
Pokucao sam, ali nije bilo odgovora

267
00:56:15,000 --> 00:56:18,000
Jer imam nešto za reći

268
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
o cemu pricas

269
00:56:20,000 --> 00:56:25,000
Mislim da sada nije vrijeme za razgovor o tome, zar ne?

270
00:56:25,000 --> 00:56:30,000
(zvuk iznenađenja)

271
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
ja..

272
00:56:33,000 --> 00:56:38,000
(zvuk iznenađenja)

273
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
(zvuk iznenađenja)

274
00:56:46,000 --> 00:56:51,000
(zvuk iznenađenja)

275
00:57:06,000 --> 00:57:11,000
Oh zašto?

276
00:57:11,000 --> 00:57:16,000
Hej idiote

277
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Što i ti jedeš?

278
00:57:18,000 --> 00:57:22,000
Želiš li to stvarno riješiti?

279
00:57:22,000 --> 00:57:26,000
Pogledajte dobro, pogledi nam se ovako susreću u toj situaciji.

280
00:57:26,000 --> 00:57:30,000
Ako kažeš da imaš nešto za reći, natjeraj je da legne.

281
00:57:30,000 --> 00:57:34,000
ha? Skini bol u trbuhu, skini gaćice, skini čarape, skini hlače.

282
00:57:34,000 --> 00:57:36,460
Onda trljaj desnu ruku, trljaj lijevu ruku, jebi obje ruke.

283
00:57:36,460 --> 00:57:37,000
Pomiješajte rakove

284
00:57:37,000 --> 00:57:42,000
Što onda? uh? uh? uh?

285
00:57:42,000 --> 00:57:47,000
아우 새끼야, 그게 그거에 새끼야

286
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
아우 답답하다 답답해

287
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
그게 그런 거라고?

288
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
Da stari

289
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
seronjo

290
00:57:55,000 --> 00:58:00,000
Gubitak jajeta

291
00:58:00,000 --> 00:58:05,000
(zvuk iznenađenja)

292
00:58:10,000 --> 00:58:39,000
(zvuk iznenađenja)

293
00:58:39,000 --> 00:58:52,000
(zvuk iznenađenja)

294
00:58:52,000 --> 00:58:56,000
Zašto to radiš, stvarno?

295
00:58:56,000 --> 00:59:08,000
zašto to radiš

296
00:59:08,000 --> 00:59:10,000
Ujače, što ako uđeš?

297
00:59:10,000 --> 00:59:19,000
Ujače, danas nećeš doći.

298
00:59:19,000 --> 00:59:24,000
Zašto? Jesam li neprivlačna?

299
00:59:24,000 --> 00:59:29,000
Ne, nije tako, ali ipak

300
00:59:29,000 --> 00:59:48,000
(zvuk iznenađenja)

301
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
Zašto si ovakav?

302
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
u redu je

303
00:59:52,000 --> 01:00:13,000
(zvuk iznenađenja)

304
01:00:13,000 --> 01:00:41,000
(glazba)

305
01:00:41,000 --> 01:01:03,000
(glazba)

306
01:01:03,000 --> 01:01:12,000
(glazba)

307
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
Prvi put mi je

308
01:01:15,000 --> 01:01:44,000
(glazba)

309
01:01:44,000 --> 01:02:11,000
(glazba)

310
01:02:11,000 --> 01:02:36,000
(glazba)

311
01:02:36,000 --> 01:02:59,000
(glazba)

312
01:02:59,000 --> 01:03:16,000
Prvi put ti je, ali dobro ti ide.

313
01:03:16,000 --> 01:03:38,000
(šum vode)

314
01:03:38,000 --> 01:03:41,000
Jeste li dobro spavali?

315
01:03:41,000 --> 01:03:46,000
da

316
01:03:46,000 --> 01:03:52,000
Sad pojedi ovo

317
01:03:52,000 --> 01:03:55,000
jesi dobro

318
01:03:55,000 --> 01:03:57,000
što?

319
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
ne samo

320
01:03:59,000 --> 01:04:24,000
Pa u redu je, jako je dobro

321
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
Što nije u redu?

322
01:04:26,000 --> 01:04:33,000
Jer mi se sviđa

323
01:04:33,000 --> 01:04:37,000
Moram ovo pojesti i brzo u školu.

324
01:04:37,000 --> 01:04:40,000
Moj ujak je otišao u Europu piti.

325
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
Europa?

326
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
Otišao si tako daleko

327
01:04:44,000 --> 01:05:08,000
Danas ću doći kući ranije

328
01:05:08,000 --> 01:05:13,000
Seongjae, Seongjae

329
01:05:13,000 --> 01:05:16,000
Je li ovo vjetrovito ili je ovo ludnica?

330
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
Zašto radiš takve greške, čovječe?

331
01:05:18,000 --> 01:05:22,000
Jesi li ikad bio takav polučovjek?

332
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
Nije li vaš životni san bio postati veliki čovjek?

333
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
Jesi, zar ne?

334
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
Da

335
01:05:27,000 --> 01:05:32,000
Hej, nakon što ovo napišem, trebam li ići na farmu Hapara prvi put nakon nekog vremena?

336
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Mrzim to

337
01:05:33,000 --> 01:05:35,000
zašto

338
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Idem kući rano

339
01:05:37,000 --> 01:05:40,000
Jeste li tiho sakrili nešto ukusno kod kuće?

340
01:05:40,000 --> 01:05:43,000
Zar ne piješ?

341
01:05:43,000 --> 01:05:45,000
Ne, to je bilo zato što je bilo puno rakova.

342
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
Gdje igraš booya?

343
01:05:47,000 --> 01:05:49,000
Hej, stavio sam malo ovdje.

344
01:05:49,000 --> 01:05:51,000
Kakav rak Kakav rak

345
01:05:51,000 --> 01:05:53,000
Gad iz studentskog doma pokušava učiniti sve.

346
01:05:53,000 --> 01:06:06,000
Mali poludi

347
01:06:06,000 --> 01:06:23,000
seronjo

348
01:06:23,000 --> 01:06:25,000
Oh stvarno

349
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
kako se zoves

350
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
uh?

351
01:06:29,000 --> 01:06:37,000
Ja-young, Ja-young, zar ne?

352
01:06:37,000 --> 01:06:44,000
Jayoung

353
01:06:44,000 --> 01:07:06,000
Da, vaša gospođa je danas kod kuće, zar ne?

354
01:07:06,000 --> 01:07:10,000
Ujače, danas si otišao na poslovni put.

355
01:07:10,000 --> 01:07:22,000
da

356
01:07:22,000 --> 01:07:27,000
Zašto ti se toliko sviđa?

357
01:07:27,000 --> 01:07:33,000
Zašto se smiješiš? Samo to učiniti?

358
01:07:33,000 --> 01:07:35,000
Ja ću to učiniti za tebe

359
01:07:35,000 --> 01:07:40,000
Jayoung, malo je povrijeđeno.

360
01:07:40,000 --> 01:08:08,000
Ah ah ah ah ah ah

361
01:08:08,000 --> 01:08:27,000
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

362
01:08:27,000 --> 01:08:55,000
Ah ah ah ah ah

363
01:08:55,000 --> 01:09:20,000
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

364
01:09:20,000 --> 01:09:47,000
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

365
01:09:47,000 --> 01:09:50,000
Zauzet si

366
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
Dobro je živjeti užurbanim životom

367
01:09:52,000 --> 01:09:55,000
tako je

368
01:09:55,000 --> 01:10:00,000
kad si došao

369
01:10:00,000 --> 01:10:04,000
Ako ne želiš odgovoriti, samo idi

370
01:10:04,000 --> 01:10:10,000
Gospođina kuća je tako neuredna.

371
01:10:10,000 --> 01:10:13,000
Moram malo oprati.

372
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
Što?

373
01:10:15,000 --> 01:10:28,000
Trebala bi to učiniti.

374
01:10:28,000 --> 01:10:34,000
Ponesi ovo sa sobom

375
01:10:34,000 --> 01:10:38,000
Žao mi je što je došlo do ovoga.

376
01:10:38,000 --> 01:10:49,000
U redu, hajde da živimo ovako, ti takav kakav jesi, a ja kakav jesam.

377
01:10:49,000 --> 01:10:55,000
Hoćeš li to držati u tajnosti?

378
01:10:55,000 --> 01:11:23,000
tajna? ne brini

379
01:11:23,000 --> 01:11:38,000
Tek tada sam shvatio ženine postupke.

380
01:11:38,000 --> 01:11:43,520
Tajna je samo privatni život žene.

381
01:11:43,520 --> 01:11:44,000
taj

382
01:11:44,000 --> 01:11:52,000
Kako bih zaštitio tu tajnu, stvorio sam tajnu sam sa sobom.

383
01:11:52,000 --> 01:11:57,000
[Selo bez kraja]

384
01:11:57,000 --> 01:12:03,000
tko si ti

385
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
rasti. Tvoj brat.

386
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
Zašto si došao?

387
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
Sada želim kupiti kuću.

388
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
sjesti sjesti

389
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
Zašto ne zatvoriš oči?

390
01:12:13,000 --> 01:12:16,000
-Ulazim. -Ući ću.

391
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
sjesti sjesti

392
01:12:18,000 --> 01:12:22,000
stariji brat. Tretiran kao kralj Sjećaš li se?

393
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
-što? -ha.

394
01:12:24,000 --> 01:12:28,000
Je li stvarno tamo?

395
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
naravno.

396
01:12:30,000 --> 01:12:32,000
s kim?

397
01:12:32,000 --> 01:12:35,000
- Uđi i razgovaraj. -Ne, ne, ne. Izađite i povrijedite se.

398
01:12:35,000 --> 01:12:37,000
- Uđi i razgovaraj. - Pucat ću.

399
01:12:37,000 --> 01:12:40,000
[Selo bez kraja]

400
01:12:40,000 --> 01:13:06,000
Hej, ostavi ovo iza sebe, stari.

401
01:13:07,000 --> 01:13:10,000
[Selo bez kraja]

402
01:13:42,000 --> 01:13:45,000
Oh dječače. Je li bilo dobro?

403
01:13:45,000 --> 01:13:53,000
-Dongsu. -uh. Bok.

404
01:13:53,000 --> 01:13:56,000
- kako si? -ha. Prošlo je neko vrijeme.

405
01:13:56,000 --> 01:14:00,000
Mini mini Sumin. I ja imam jedan. Bok.

406
01:14:00,000 --> 01:14:03,000
Oh zdravo.

407
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
Hoćeš li otići na sladoled?

408
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
sladoled? u redu.

409
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
vas?

410
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
Probudio si se.

411
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
uh?

412
01:14:13,000 --> 01:14:16,000
Oh, jučer...

413
01:14:16,000 --> 01:14:22,000
Što je?

414
01:14:23,000 --> 01:14:25,000
hej

415
01:14:49,000 --> 01:14:53,000
Djeca rastu onoliko koliko pate.

416
01:14:53,000 --> 01:15:00,000
Dok sam svladavala bol, korak po korak

417
01:15:00,000 --> 01:15:03,000
Možete ići naprijed u životu.

418
01:15:04,000 --> 01:15:07,000
[Selo bez kraja]

419
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
boli li

420
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
huh

421
01:15:40,000 --> 01:15:54,000
kako ti je ovdje

422
01:15:54,000 --> 01:15:56,000
Za razliku od dobrih vremena.

423
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
huh

424
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
Je li ti ovo prvi put?

425
01:15:59,000 --> 01:16:01,000
huh

426
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
[sladoled]

427
01:16:03,000 --> 01:16:06,000
[sladoled]